ماشين منو بگير و يه راست برو اداره
به تمام واحد ها:دزد مظنوني ....
ميره به سمت
محو.طه راه اهن
احتمالا مسلح
مرد...سالم
قد 180.. سانت
واحد 237 رويت شد
مظنون داره به سمت محوطه راه اهن ميره
پليس ..وايستا
ايست..پليس
تئوري اشوب ..واژه اي هراس انگيز معنيش چيه؟
همه ما با اشوب اشنا هستيم
يه نگاه به ايينه بعد از تعطيلات اخر هفته
"موهام"بهم ريخته است
ضربات چکه:ريتم منظم قطره ها ي در حال افتادن
ناگهان از کنترل خارج ميشه
انتي يه لحظه مياي؟
انتي ارهاما؟
متاسفم که بايد خبري بد رو بهتون بدم
همسر شما ديشب حين انجام وظيفه کشته شد
در حالي که در تعقيب مظنون بود با قطار برخورد کرد
مظنون بازداشته
ما هنوز مطمئن نيستيم
که اون تو مرگ همسرتون مقصره
يا حتي توسط اون به طرف قطار هل داده شده باشه
داريم بررسي ميکنيم
اين تمومه اون چيزي که ميتونم بگم تسليت ميگم
سلام زود امدي
فردا ميريم باغ وحش ...براي هر نفر سه يورو و
خريد ميريم؟ الان نه
شايد بعدا ...چرا نه؟
ميفهمي
چرا کتتو در نمياري؟
چرا لباستو در نمياري؟
- قول دادي ادامس بادکنکي ميخري "ادامسي که باد ميشه"
ميتونم بازي کنم؟
ميتونم بازي کنم؟برو
بکش
!بريم مادر بزرگو ببينيم ..بکش ..بکش ..بکش
شنيدي چي گفتم؟
مادر بزرگ ..اماده ايم
اگه بابا بگه ميريم.. ميريم
....
يالا سريع تر
بابا ..داري تند ميري
شنيدي؟ داري تند ميري
بابا ..داري تند ميري ميشنوي؟
چرا اينجا وايستادي؟
بابا ..نميتوني اينجا وايستي
ميشنوي؟ نميتوني اينجا وايستي
بابا ميشنوي؟ نميتوني اينجا وايستي
بچه ها
ميخام نيکو رو تو اين کار وارد کنم
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟ البته
دوست قديميه
و اون فقط يه راننده است باشه
سردته؟
با من ازدواج ميکني؟ چي؟
زن من باش
توده برف
مردم درباره حوادث زيست محيطي بحث ميکنند
انفجار جمعيت
پايان نزديکه
دوسش داري؟اره
خوبه بعدش بچه ..و
دختره يا پسر؟ هنوز زوده
مهم سلامتي بچه است
اصلا معني ميده
تو اين وضع امروزي بچه به دنيا بياريم؟
کيک قشنگيه..سفارشيه
المانيه..به يورو پوبشو بده
فکر ميکنم پايان نزديکه
زياد نگران نباش..نه من سعي ميکنم با تو صحبت کنم
ولي به نظر نگران ميومدي اگه به حرفام گوش کني
درباره خانواده مونه تو پدر و مادرمو نميشناسي
همه چي پيش ميره..من نميخام اين سرنوشتمه
اگه چيزي غلط پيش بره
من نميخام تو چيزي بدوني..باشه
من نميخام به کسي اسيب بزنم
فکر کنم ميخام جا بزني
الان اوضاع فرق ميکنه تو حامله اي
بيا داخل
اين کليد هاي دسترسي پدرمه
چيزايي که ميخاستيم پيدا کردي؟
اره..حتي بيشتر
زايوايه هاي دوربين و خيلي چيز هاي ديگه
فکر کنم دختره
از کجا فهميدي؟ فقط احساس ميکنم
به کمکت احتياج داريم
براي نقشه اي که کشيديم
بگو
تو بايد بري داخل ساختمون و تو راننده اي
کي اونجا زندگي ميکنه؟
شاختمان شرکتي امنيتيه
من بايد به سرورشون نفوذ کنم وخب که چي؟
قضيه مقدار زيادي پوله
...پدرم اونجا مديره و؟
از پولدار ها ميدزديم ميديم فقرا من فقيرم
هستي؟هستم؟
چي گير من مياد؟
سهم من چقدره؟ چيزي گيرم مياد؟
نونت تو روغنه
جالبه.جالبه
ميشنوي؟ ميشنوي؟
اره
لعنتي..اين چيه؟
توماس
ميشنوي؟
لعنتي
کارم تمومه
صدامو ميشنوي؟
نميشنوم زود ميام بيرون
صداتو نميشنوم دارم ميام بيرون
!صبر کن
!پليس وايستا
هوالا ..اکستازي ميخاي؟
منتظر کسي هستي؟
ابجوت چطوره؟ خوبه؟
پس..از ابجو خوشت مياد؟
ميتونم چيزي مهمونت کنم؟
چي ميخاي؟
از شعر خوشت مياد؟ ميخاي بريم خونم؟
انسان شاه مخلوقاته
نيکو..ميخام تو رو به يکي از دوستام معرفي کنم
راحت باش
لباساتو بپوش
!اول يه بوس بهم بده
بعد از جنگ 129 تا پليس در حين انجام وظيفه کشته شدند
تعقيب و گريز به کشته شدن "مامور"پليس در راه اهن منجر شد
اون پليس وظيفه شناسي بود
الينا اوراويستو؟بله
تحقيقات جنايي
چه مدتي والدينت تايلندن؟
چند هفته چه هفته دقيقا؟
تو هم اونجا بودي اره..پوکت
اونا تو پاتايان
پدرت اين توماس رو ميشناسه؟ نه
چطوري ممکنه؟
نديدنش..والدينت ميدونن دوست پسرته؟
نه..چرا ميخاي مخفيش کني؟
والدينم خيلي با اون فرق دارن
چرا از شرکت پدرت سرقت کرد؟ نميدونم
کمکش کردي؟نه
توماس تو کاره اطلاعاتيه کار و بار خودش رو داره
بايد همدست داشته باشه..نظري نداري؟ نه
اون وابسته به بانديه؟ نه
دشمني داره؟ نه
کد هاي دسترسي رو تو بهش دادي؟
نه..خودمم نميدونم
ممکنه همدستش باشي برا چي؟
توماس شايد يه مامورو کشته باشه
ميفهمي چه قدر برات هزينه داره؟
ميخام نئشه شم
اون حالش خوبه از کجا ميدوني؟
توماس همه فن حريفه
نميتونه تقصير من باشه نميتونن ردمو بگيرم
پليسا و سگ ها دور محوطن
اونا چين؟
...اونا مثه
مسکنه
برا افسردگي خوبن يکي بزن
خوب نفس نميکشه
نبض 87 و در حال کاهش
فشار خون چي؟
هشتاد به چهل هر دو دست سرم ميخاد
معدش رو برا شستشو اماده کنين
مريض حدود بيست سالشه
نميميره؟
پليس
چرا نميريم اونجا؟ نميتوني ..ولش کن
بچه ها حق ندارن برن اونجا
ما نميتونيم قدرت شيطان رو درک کنيم
مفهوم مرگو
چرا جامعه ما از بدي اري نيست؟
چرا بايد عده اي قربانيه
کار هاي ديگران بشند؟
خلاصي از شيطان در بيرون ما نيست
مرز ميان درست و غلط
ما رو جدا ميکنه و لي هموم درون خودمونه
به کي ميتونيم توکل کنيم؟
در معرض مرگ ناتوان هستيم
و اندوه ما رو مقاوم ميکنه
درون اون..ميتونيم دنبال واقعيت بگرديم
که از تک تک ما بزرگتره
هنل عزيز
چرا مارو زود ترک کردي؟
چه چيزي باعث شد؟
....
بيايين دوباره از نو شروع کنيم
...
اگه کسي بهتون کمکي نکنه؟
چرا اونجا رفتي؟دنبال چي ميگشتي؟
..ميخاستم چي؟
چي باعث ادامه جهان ميشه؟ چي؟چرا اونجا رفتي؟
تا وقتي جواب بندي همين وضع ادامه داره
کي اونجا باهت بود؟
!جواب بده
متهم...توماس ساراسته ورود غير مجاز
دسترسي به اطلاعات
و حمله به افسر پليس
و هل دادن او به زير قطار
...
..
به طور وحشيانه اي افسر پليس را به زير قطار هل داد
..کاري از دست کسي بر نمياد
موکلم اقرار ميکنه قتل رو انجام نداده
ولي به ورود غير مجاز اعتراف ميکنه
و همچنين قتل غير عمد
راي دادگاه براي متهم
توماس ميکائيل ساراسته
اون مجرم در ورود غير مجاز
و اتهام قتل عمد رو رد ميکنه
و همچنين گناهکار در
قتل غير عمد
اين راي بر اساس شهادت ها و تحقيقات پليس انجام گرفته
متهام به هشت سال و شش ماه
زندان محکوم ميشه
و تا حالا صد و هشتاد و پنج روزش رو گذرونده
همکچنين بايد به فرزندان مقتول
براي تسکين درد روحي شون 2600 يورو "ديه" بده "معادل شتر رو نميدونم"
اظهارات ارهامو هم رد شده
ختم دادگاه
همش همين!چند سال حبس بايد درخواست تجديد نظر بديم
فقط چند سال حبس خورد گفت هشت سال؟
همش همين؟متاسفم
همش همين؟همش همين از دست بر مياد؟
!زن منو به قتل رسوند
متاسفم..بايد با صندلي الکتريکي اعدام بشه
قضيه باز خريدت :اتمام شغل:
کار کيه؟ کارفرما
خونه ماله خودته؟ اره
خب..پنجاه درصدش به بانک ميرسه
ما بازپرداخت وام ها رو بر عهده نميگيريم
بر اساس محاسبات ميشه
ماهي 41 يورو کسري درسته
نقد يا با کارت؟ من اين برگه رو دارم
مطمئن نيستم قبولشون کنيم
ما وچر هاي تامين اجتماعي رو قبول ميکنيم؟ "کوپن"
نه..همه سو پر مارکت ها بايد قبول کنند
اينجا نه شايد يه جاي ديگه
اونو باز کردي؟ بچه ها دارن ابنات رو ميخورن
اصلا پول نقد ندارين؟ الان هيچي
دستگاه خود پرداز رو امتحان کنيد؟
بعدا بابت ابنات بهتون پس ميدم خب..باشه
شايد از باجه ديگري بايد استفاده کنيد
يکمم براي من چنقال رو تکون بده
خوشمزس
چند وقته همسرت درگذشته؟ يه سال
کمکي دريافت کردي؟ اره
بچه ها چي؟
چند بار مراجعه کرديم
خوبه
اخيرا اوضات چطور بوده؟
خوب نبوده
چه نشانه هايي؟
رفتار غير عادي
غير عادي؟ منظورت چيه
تماما ..خشنوت اميز
غير عادي خشونت اميز؟ مثلا؟
ديگه کنار گذاشتم
ميشه لطفا توضيح بدي ؟
اونا سراسر خشونت اميزن
و سه تا بچه داري..اره
دارو چي؟ مسکن؟
شايد چيزي براي کمک به خوابم
مشکل خواب داري؟ اره
بيشتر چي ازارت ميده
...راحت نميتونم
نميتونم با مرگ زنم کنار بيام ..نه هنوز
چطور ؟
درباره مرگش مدام فکر ميکنم
فراموش کردن کسي که عاشقش بودي ممکنه مدت ها زمان ببره
چيزيه که اونا ميگن
!بکش!بکش
بابا ما چرا به دنيا امديم؟
چرا من به دنيا امدم؟ ميخاي بدوني؟
بعضي ها ميگن خدا مارو افريده
اين ديگه چيه؟
جاکو شروع کرد خفه شو
ميخاي بيرونت کنم؟
موهام رو ول کن!حالمو بهم ميزني لعنتي
از روي عمد نبود
حالا ديگه معلم ها ميدونن که بچم دوستاش رو کتک ميزنه
!مدي نبود !خفه شو
بابا نزن ...خف
نداي مشاور؟
به مسوئل خشونت ها ي خانوادگي وصل کنيد
سلام؟انتي ارهامو صحبت ميکنه
..ميخام بپرسم
من سه تا بچه دارم
-و يکيشون رو به شدت زدم
اره ..تو خونه
با پدرت خداحافظي کن
خداحافظ..بابا..خداحافظ کنستا؟
باباتو بغل کن
متاسفم..کنستا فراموشش کن
دوست دارم منم
اخرين اشتباه _پنج سال بعد_
مغزه بسته شده
چرا اونا اون کار رو متوقف نميکنن؟
سوال خوبيه
ايا انسان ها بيگناه زاده ميشن؟
و اگه اره مريض متولد شدن براي چبه؟
بعدش ميخام همه موقعيت هاي زندگي خودشون
که تو اون ناخوشي رو به ديگران منتقل کرن فکر کنند
...دوستم
بهترين دوستم به زودي ازاد ميشه
و دربارش نگران و ناراحتم
...اون
با
دوست دختر سابقش در تماس نبوده
من با اون در تماس بودم ..الينا
ما دوستيم
دلم در ايت باره روشنه "مطمئنم"
ما خيلي وقت
با هم گذرونديم
دوستم پدرم اينجا باشه تو وضعيت بديه
بهترين پدر ولي نه حالا
خيلي خوشحالم که اينجام خيلي ممنون
اسم من انا است و يک معتادم
منطقه زندان و رود غير مجاز ممنوع
مزش خوبه..مگه نه؟ عالي
سيب زميني واقعي
برنامه ات چيه؟ نميدونم
بايد باهشون تماس بگيري
ناسلامتي پسرته
و به پدرت احتياج داره ولش کن
اگه الان باهش روبرو نشي بعدا که بايد بشي..خب؟
گام بعديت چيه؟ "برنامه"
براي توئه
ولم کن بگيرش
به علاوه واقعيه
من خوبم
اين شروعه
اغازي جديد
به سلامتي همه هرچي تو بگي
مامان؟
چي عزيزم؟ خواب بدي داشتم
برو به تختخوابت ميبرمت
صداهاي شنيدم
فکر ميکردم بعدا ببينيش
کيه؟ بريم ببينيم
- سلام..سلام
تو پدرمي؟اره
خوبه
بايد بشاشم
به پدر شب بخير بگو شب بخير
بزار پتو رو بندازم روت
فکر کنم بهتره بري
!سلام جوونا
سکه اضافه دارين؟ براي تلفن؟
ممنون !تابستون مبارک
بيا داخل
...
قهوه؟اره لطفا
شير تموم کردم همون ساده خوبه
شايد فکر کني من باعث مرگش شدم ..ولي نشدم
بچه هاي زيبايي داري
اره
کوچيکه اسمش چيه؟ جويونت
جاناتان "يوناتان"
الان کجان؟
چي؟بچه ها مدرسن؟
ديگه کجا؟
ماريا ديگه داره فارغ التحصيل ميشه بچه زرنگيه
ميخاي قبر همسرمو ببيني؟
اين چيزي که اون ميخاست حالا يخ نزده؟
مثل اون موقع ها
نکن..نکن
نميخواستم اين اتفاق بيفته
يادت مياد سوالاتي که بچه بوديم از هم ميپرسيديم؟
چرا من منم..منم کيم؟ چرا اينجا به دنيا امدم؟
چرا موقعي که حالم بده نميتونم فرياد بزنم؟
فلسفه بودن چيه اگه زندگي مخرف باشه؟
ولي بايد باور داشته باشيم
که در اخر همه چي درست ميشه
در غير اين ..صورت همه چي بي معنيه
- Untranslated subtitle -